Исх 5:5Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ речѐ фараѡ́нъ: сѐ, нн҃ѣ ᲂу҆мно́жишасѧ лю́дїе сі́и на землѝ: ᲂу҆̀бо не дади́мъ почи́ти и҆̀мъ ѿ дѣ́лъ.
В русском синодальном переводе
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἷπεν Φαραώ Ἴδου νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὑν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.
В английском переводе (WEB)
EXO 5:5 Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”