Иез 14:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ꙗ҆́кѡ да ѹ҆клонѧ́тъ до́мъ і҆и҃левъ по сердца́мъ и҆́хъ ѹ҆далє́нымъ ѿ менє̀ помышле́ньми и҆́хъ.

В русском синодальном переводе

Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριαωμένας ἀπʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

EZE 14:5 that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’