Иез 36:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ ѹ҆мно́жꙋ въ ва́съ человѣ́ки, ве́сь до́мъ і҆и҃левъ до конца̀, и҆ населѧ́тсѧ гра́ди, и҆ пꙋсты̑ни ѡ҆градѧ́тсѧ:

В русском синодальном переводе

И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκδομηθήσεται.

В английском переводе (WEB)

EZE 36:10 I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.