1 Езд 1:6Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ всѝ, и҆̀же бѧ́хꙋ ѡ҆́крестъ, помого́ша рꙋка́мъ и҆́хъ сосꙋ̑ды сре́брѧными, зла́томъ, потре́бными, и҆ скота́ми, и҆ драги́ми вещмѝ, кромѣ̀ доброво́льныхъ.
В русском синодальном переводе
И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, _иным_ имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния _для_ _храма._
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις, παρὲξ τῶν ἑκουσίων.
В английском переводе (WEB)
EZR 1:6 All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.