1 Езд 3:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Прише́дшꙋ же мцⷭ҇ꙋ седмо́мꙋ, и҆ бѧ́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы во градѣ́хъ свои́хъ, и҆ собра́шасѧ лю́дїе а҆́ки человѣ̑къ є҆ди́нъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ.

В русском синодальном переводе

Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы _уже_ _были_ в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ὑπʼ αὐτόν, καὶ πᾶσιν τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς μεγιστᾶσιν τῆς Μηδείας καὶ τῆς Περσίδος,

В английском переводе (WEB)

EZR 3:1 When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.