1 Езд 4:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сїѐ є҆́сть сказа́нїе посла́нїѧ, є҆́же посла́ша къ немꙋ̀, ко а҆ртаѯе́рѯꙋ царю̀: рабѝ твоѝ, мꙋ́жїе, и҆̀же за рѣко́ю:

В русском синодальном переводе

И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу -- рабы твои, люди, _живущие_ за рекою, и прочее.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτόν, καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

EZR 4:11 This is the copy of the letter that they sent: To King Artaxerxes, from your servants, the people beyond the River.