1 Езд 4:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

вѣ́домо да бꙋ́детъ царю̀, ꙗ҆́кѡ і҆ꙋде́є, и҆̀же взыдо́ша ѿ тебє̀ къ на́мъ, прїидо́ша во і҆ерⷭ҇ли́мъ гра́дъ ѿстꙋ́пный и҆ лꙋка́вый, є҆го́же созида́ютъ: и҆ стѣ́ны є҆гѡ̀ состро́єны сꙋ́ть, и҆ ѡ҆снова́нїе є҆гѡ̀ возвы́сиша:

В русском синодальном переводе

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят _этот_ мятежный и негодный город, и стены делают, и основания _их_ _уже_ исправили.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεὺς ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.

В английском переводе (WEB)

EZR 4:12 Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and bad city, and have finished the walls and repaired the foundations.