1 Езд 4:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

нн҃ѣ ѹ҆̀бо вѣ́домо да бꙋ́детъ царю̀, ꙗ҆́кѡ, а҆́ще гра́дъ се́й со́зданъ бꙋ́детъ, и҆ стѣ́ны є҆гѡ̀ соверша́тсѧ, да̑ни не бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀, нижѐ (лѣ́тнѧгѡ воздаѧ́нїѧ) дадꙋ́тъ: и҆ сїѐ царє́мъ ѕло̀ твори́тъ,

В русском синодальном переводе

Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то _ни_ подати, _ни_ налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

νῦν οὗν γνωστὸν ἕστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ

В английском переводе (WEB)

EZR 4:13 Be it known now to the king that if this city is built and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.