1 Езд 8:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

возвѣ́сихъ же и҆̀мъ сребро̀ и҆ зла́то и҆ сосꙋ́ды нача́ткѡвъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ, ꙗ҆̀же вознесѐ ца́рь и҆ совѣ̑тницы є҆гѡ̀ и҆ кнѧ́зїе є҆гѡ̀, и҆ ве́сь і҆и҃ль ѡ҆брѣта́ѧйсѧ,

В русском синодальном переводе

и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, -- все, пожертвованное _для_ дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, _там_ находившиеся.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν μου τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ.

В английском переводе (WEB)

EZR 8:25 and weighed to them the silver, the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his princes, and all Israel there present, had offered.