Быт 10:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сі́и сы́нове си́мѡвы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ и҆́хъ, въ страна́хъ и҆́хъ и҆ въ наро́дѣхъ и҆́хъ.

В русском синодальном переводе

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὗτοι οἱ υἱοὶ Σῆμ’ ἐν ταῖς φυλαῖς κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

GEN 10:31 These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.