Быт 1:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Землѧ́ же бѣ̀ неви́дима и҆ неꙋстро́ена, и҆ тма̀ верхꙋ̀ бе́здны, и҆ дх҃ъ бж҃їй ноша́шесѧ верхꙋ̀ воды̀.

В русском синодальном переводе

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

В английском переводе (WEB)

GEN 1:2 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.