Быт 22:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ бы́сть по глаго́лѣхъ си́хъ, бг҃ъ и҆скꙋша́ше а҆враа́ма и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆враа́ме, а҆враа́ме. И҆ речѐ: сѐ а҆́зъ.
В русском синодальном переводе
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν ποὺ ἐγώ.
В английском переводе (WEB)
GEN 22:1 After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”