Быт 24:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Человѣ́къ же выразꙋмѣва́ше ю҆̀ и҆ помолчева́ше, да ᲂу҆разꙋмѣ́етъ, а҆́ще бл҃гоꙋстро́и бг҃ъ пꙋ́ть є҆мꙋ̀, и҆лѝ нѝ.

В русском синодальном переводе

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτήν, καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι ἢ εὐόδωκεν Κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

В английском переводе (WEB)

GEN 24:21 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.