Быт 37:33Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ позна̀ ю҆̀ и҆ речѐ: ри́за сы́на моегѡ̀ є҆́сть: ѕвѣ́рь лю́тъ снѣдѐ є҆го̀: ѕвѣ́рь восхи́ти і҆ѡ́сифа.
В русском синодальном переводе
Он узнал ее и сказал: _это_ одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν ἸωσήΦ.
В английском переводе (WEB)
GEN 37:33 He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”