Быт 41:49Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ собра̀ і҆ѡ́сифъ пшени́цꙋ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й мно́гꙋ ѕѣлѡ̀, до́ндеже не можа́хꙋ и҆счестѝ: без̾ числа́ бо бѧ́ше.

В русском синодальном переводе

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ συνήγηεν ἸωσὴΦ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμῆσαι· οὐ γὰρ ἢν ἀριθμός.

В английском переводе (WEB)

GEN 41:49 Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.