Быт 42:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

въ се́мъ ꙗ҆вите́сѧ: та́кѡ мѝ здра́вїѧ фараѡ́нѧ, не и҆зы́дете ѿсю́дꙋ, а҆́ще бра́тъ ва́шъ ме́ншїй не прїи́детъ сѣ́мѡ:

В русском синодальном переводе

вот как вы будете испытаны: _клянусь_ жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίαν Φαραώ, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐάν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος

В английском переводе (WEB)

GEN 42:15 By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.