Быт 42:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ви́дѣвъ же і҆а́кѡвъ, ꙗ҆́кѡ кꙋ́плѧ є҆́сть (пшени́цы) во є҆гѵ́птѣ, речѐ сынѡ́мъ свои̑мъ: почто̀ не радитѐ;

В русском синодальном переводе

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Ἰδὼν δὲ Ἰακὼβ ὃτι ἐστὶν πρᾶαις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς τοῖς αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε ;

В английском переводе (WEB)

GEN 42:1 Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”