Быт 42:30Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

глаго́ла мꙋ́жъ господи́нъ землѝ (ѻ҆́ныѧ) къ на́мъ же́стокѡ и҆ вве́рже на́съ въ темни́цꙋ, а҆́ки соглѧ́дающихъ зе́млю:

В русском синодальном переводе

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρά, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῆ ὡς κατασκοπεύοντας E τὴν γῆν.’

В английском переводе (WEB)

GEN 42:30 “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.