Быт 44:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆зыска́ же ѿ старѣ́йшагѡ заче́нъ, до́ндеже прїи́де до ме́ншагѡ, и҆ ѡ҆брѣ́те ча́шꙋ во вре́тищи венїамі́ни.

В русском синодальном переводе

Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμείν.

В английском переводе (WEB)

GEN 44:12 He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.