Быт 45:16Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ пронесе́сѧ гла́съ въ домꙋ̀ фараѡ́новѣ, глаго́люще: прїидо́ша бра́тїѧ і҆ѡ́сифѡва. Возра́довасѧ же фараѡ́нъ и҆ рабѝ є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ ἸωσήΦ· ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
В английском переводе (WEB)
GEN 45:16 The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.