Быт 4:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ нн҃ѣ про́клѧтъ ты̀ на землѝ, ꙗ҆́же разве́рзе ѹ҆ста̀ своѧ̑ прїѧ́ти кро́вь бра́та твоегѡ̀ ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀:

В русском синодальном переводе

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἢ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου.

В английском переводе (WEB)

GEN 4:11 Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.