Быт 9:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бы́ша же сы́нове нѡ́євы и҆зше́дшїи и҆з̾ ковче́га, си́мъ, ха́мъ, і҆а́феѳъ: ха́мъ же бѧ́ше ѻ҆те́цъ ханаа́нь.

В русском синодальном переводе

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νῶε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σῆμ’, Χάμ, ἸάΦεθ. Χάμ ἦν πατὴρ Χανάαν.

В английском переводе (WEB)

GEN 9:18 The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.