Быт 9:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ блгⷭ҇вѝ бг҃ъ нѡ́а и҆ сы́ны є҆гѡ̀ и҆ речѐ и҆̀мъ: расти́тесѧ и҆ мно́житесѧ, и҆ напо́лните зе́млю и҆ ѡ҆блада́йте є҆́ю:
В русском синодальном переводе
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
IXκαὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
В английском переводе (WEB)
GEN 9:1 God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.