Быт 9:27Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

да распространи́тъ бг҃ъ і҆а́феѳа, и҆ да всели́тсѧ въ селе́нїихъ си́мовыхъ, и҆ да бꙋ́детъ ханаа́нъ ра́бъ є҆мꙋ̀.

В русском синодальном переводе

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πλατύναι ὁ θεὸς τῷ ἸάΦαθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τού Σήμ· καὶ γενηθήτω Χανάαν παῖς αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

GEN 9:27 May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”