Евр 4:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆́бо на́мъ благовѣствова́но є҆́сть, ꙗ҆́коже и҆ ѡ҆́нѣмъ: но не по́льзова ѻ҆́нѣхъ сло́во слꙋ́ха, не растворе́нное вѣ́рою слы́шавшихъ.

В русском синодальном переводе

Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.

В современном русском переводе РБО

Потому что нам точно так же возвестили Радостную Весть,† как и тем. Но тем не пошла на пользу Весть, которую они услышали, потому что они не соединили ее с верой.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

В английском переводе (WEB)

HEB 4:2 For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.