Евр 9:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не въ рꙋкотворє́ннаѧ бо ст҃а̑ѧ вни́де хрⷭ҇то́съ, противоѡбра̑знаѧ и҆́стинныхъ, но въ са́мое нб҃о, нн҃ѣ да ꙗ҆ви́тсѧ лицꙋ̀ бж҃їю ѡ҆ на́съ,

В русском синодальном переводе

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного _устроенное,_ но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

В английском переводе (WEB)

HEB 9:24 For Christ hasn’t entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;