Ос 12:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Разгнѣ́ва мѧ̀ є҆фре́мъ и҆ воз̾ѧри́ мѧ: и҆ кро́вь є҆гѡ̀ на не́мъ пролїе́тсѧ, и҆ ᲂу҆кори́знꙋ є҆гѡ̀ возда́стъ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь.

В русском синодальном переводе

Сильно раздражил Ефрем _Господа_ и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐθύμωσεν Ἐφράιμ καὶ παρώργισεν· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος.

В английском переводе (WEB)

HOS 12:14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.