Ос 5:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Вострꙋби́те трꙋбо́ю на хо́лмѣхъ, возгласи́те на высо́кихъ, проповѣ́дите въ домꙋ̀ ѡ҆́новѣ, ѹ҆жасе́сѧ венїамі́нъ,

В русском синодальном переводе

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф- Авене: "за тобою, Вениамин!"

В современном русском переводе РБО

Трубите в рог в Гиве́, · в трубы — в Раме́, · провозглашайте в Бет-А́вене: · «За тобой, Вениамин!»

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὡν, ἐξέστη Βενιαμείν,

В английском переводе (WEB)

HOS 5:8 “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!