Ос 8:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Въ нѣ́дрѣ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ землѧ̀ непроходи́ма, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ре́лъ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни: поне́же престꙋпи́ша завѣ́тъ мо́й и҆ на зако́нъ мо́й нече́ствоваша.

В русском синодальном переводе

Трубу к устам твоим! Как орел _налетит_ на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾿ οἶκον Κυρίου, ἀνθʼ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.

В английском переводе (WEB)

HOS 8:1 “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over the LORD’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.