Ис 22:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Напо́лнисѧ гра́дъ вопїю́щихъ, ᲂу҆ѧ́звленнїи твоѝ не мечьмѝ ᲂу҆ѧзвле́ни, нижѐ мертвецы̀ твоѝ ᲂу҆мерщвле́ни ра́тїю:

В русском синодальном переводе

Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σου οὗ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἶ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.

В английском переводе (WEB)

ISA 22:2 You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.