Ис 25:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́ки человѣ́цы малодꙋ́шнїи жа́ждꙋщїи въ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́виши и҆̀хъ ѿ человѣ̑къ нечести́выхъ, и҆̀мже на́съ пре́далъ є҆сѝ.

В русском синодальном переводе

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; _как_ зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὡς ἅνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

В английском переводе (WEB)

ISA 25:5 As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.