Ис 38:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не похва́лѧтъ бо тебѐ, и҆̀же во а҆́дѣ, ни ѹ҆ме́ршїи возблагословѧ́тъ тѧ̀, и҆ не надѣ́ютсѧ, и҆̀же во а҆́дѣ, млⷭ҇ти твоеѧ̀.

В русском синодальном переводе

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὐ γὰρ οἶ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήουσίν σε, οὑδὲ ἐλπιοῦσιν οἶ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.

В английском переводе (WEB)

ISA 38:18 For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.