Ис 45:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́зъ пред̾ тобо́ю пойдꙋ̀ и҆ го́ры ᲂу҆равню̀, врата̀ мѣ̑дѧнаѧ сокрꙋшꙋ̀ и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломлю̀,

В русском синодальном переводе

Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Ἐγὼ ἔμπροσθεν αὑτοῦ πορεύσομαι καὶ ὅρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω,

В английском переводе (WEB)

ISA 45:2 “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.