Ис 57:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Пꙋти̑ є҆гѡ̀ ви́дѣхъ и҆ и҆зцѣли́хъ є҆го̀, и҆ ᲂу҆тѣ́шихъ є҆го̀ и҆ да́хъ є҆мꙋ̀ ᲂу҆тѣше́нїе и҆́стинно,

В русском синодальном переводе

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα, καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτόν, καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,

В английском переводе (WEB)

ISA 57:18 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.