Ис 63:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

бы́хомъ ꙗ҆́кѡ и҆спе́рва, є҆гда̀ не владѣ́лъ є҆сѝ на́ми, нижѐ бѣ̀ нарѣче́но и҆́мѧ твоѐ на на́съ.

В русском синодальном переводе

Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐνεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς.

В английском переводе (WEB)

ISA 63:19 We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.