Ис 64:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

не прогнѣ́вайсѧ на ны̀ ѕѣлѡ̀ и҆ не помѧнѝ во вре́мѧ беззако́нїй на́шихъ, и҆ нн҃ѣ при́зри, ꙗ҆́кѡ лю́дїе твоѝ всѝ мы̀.

В русском синодальном переводе

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

В английском переводе (WEB)

ISA 64:9 Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.