Ис 65:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѡ҆ста́вите бо и҆́мѧ ва́ше въ насыще́нїе и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, ва́съ же и҆збїе́тъ гдⷭ҇ь: рабо́тающымъ же мнѣ̀ нарече́тсѧ и҆́мѧ но́вое,

В русском синодальном переводе

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἷς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,

В английском переводе (WEB)

ISA 65:15 You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,