Ис 65:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бꙋ́детъ бо не́бо но́во и҆ землѧ̀ нова̀, и҆ не помѧнꙋ́тъ пре́жнихъ, нижѐ взы́дꙋтъ на се́рдце и҆́хъ,

В русском синодальном переводе

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Ἔσται γὰρ ὃ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὗ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὗ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

В английском переводе (WEB)

ISA 65:17 “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.