Ис 6:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ є҆щѐ на не́й є҆́сть десѧти́на, и҆ па́ки бꙋ́детъ въ расхище́нїе ꙗ҆́коже тереві́нѳъ и҆ ꙗ҆́кѡ же́лꙋдь, є҆гда̀ и҆спаде́тъ и҆з̾ плю́ски своеѧ̀: сѣ́мѧ ст҃о стоѧ́нїе є҆гѡ̀.

В русском синодальном переводе

И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; _но_ как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, _остается_ корень их, так святое семя _будет_ корнем ее.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἔτι ἐπ᾿ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκσπασθῇ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.

В английском переводе (WEB)

ISA 6:13 If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”