Иак 3:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

та́кожде же и҆ ѧ҆зы́къ ма́лъ ѹ҆́дъ є҆́сть, и҆ вельмѝ хва́литсѧ. Сѐ, ма́лъ ѻ҆́гнь, (и҆) ко́ль вели̑ки вє́щи сожига́етъ.

В русском синодальном переводе

так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ ⸂μεγάλα αὐχεῖ⸃. Ἰδοὺ ⸀ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

В английском переводе (WEB)

JAM 3:5 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!