Иер 13:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Гра́ды ю҆́жнїи затворе́ни сꙋ́ть, и҆ нѣ́сть ѿверза́ѧй: преведе́нъ є҆́сть ве́сь і҆ꙋ́да, соверши́ша преселе́нїе соверше́нное.

В русском синодальном переводе

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἧν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσαν ἀποικίαν τελείαν.

В английском переводе (WEB)

JER 13:19 The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.