Иер 14:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Преста́ни ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, не погꙋбѝ прⷭ҇то́ла сла́вы твоеѧ̀: воспомѧнѝ, не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀ и҆́же съ на́ми.

В русском синодальном переводе

Не отрини _нас_ ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθʼ ἡμῶν·

В английском переводе (WEB)

JER 14:21 Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.