Иер 19:12Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Та́кѡ сотворю̀ мѣ́стꙋ семꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь, и҆ ѡ҆бита́телємъ є҆гѡ̀, да поста́влю гра́дъ то́й ꙗ҆́кѡ па́дающь.
В русском синодальном переводе
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ὅτι οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
В английском переводе (WEB)
JER 19:12 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.