Иер 1:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сло́во бж҃їе, є҆́же бы́сть ко і҆еремі́и сы́нꙋ хелкі́евꙋ ѿ свѧщє́нникъ, и҆́же ѡ҆бита́ше во а҆наѳѡ́ѳѣ, въ землѝ венїамі́новѣ,

В русском синодальном переводе

Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ΤΟ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ἰερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίουυ ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμείν·

В английском переводе (WEB)

JER 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.