Иер 2:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́зъ же насади́хъ тѧ̀ вїногра́дъ плодоно́сенъ, ве́сь и҆́стиненъ: ка́кѡ преврати́лсѧ є҆сѝ въ го́ресть, вїногра́дъ чꙋжді́й;

В русском синодальном переводе

Я насадил тебя _как_ благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

В английском переводе (WEB)

JER 2:21 Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?