Иер 30:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ гл҃ѧ: впишѝ всѧ̑ словеса̀ въ кни̑ги, ꙗ҆̀же гл҃ахъ къ тебѣ̀.

В русском синодальном переводе

так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ῥαββὰθ θόρυβον πολέμων. καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρι κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

JER 30:2 “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.