Иер 6:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Слы́шахомъ слꙋ́хъ є҆гѡ̀, ѡ҆слабѣ́ша рꙋ́цѣ на́ши, ско́рбь ѡ҆б̾ѧ́тъ на́съ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ родѧ́щїѧ.

В русском синодальном переводе

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖωες ὡς τικτούσης.

В английском переводе (WEB)

JER 6:24 We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.