Иер 6:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не и҆сходи́те на ни̑вы и҆ на пꙋти̑ не ходи́те, поне́же ме́чь вра́жїй ѡ҆бита́етъ ѡ҆́крестъ.

В русском синодальном переводе

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

В английском переводе (WEB)

JER 6:25 Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.