Ин 11:49Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Е҆ди́нъ же нѣ́кто ѿ ни́хъ каїа́фа, а҆рхїере́й сы́й лѣ́тꙋ томꙋ̀, речѐ и҆̀мъ: вы̀ не вѣ́сте ничесѡ́же,
В русском синодальном переводе
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
В современном русском переводе РБО
Один из них, Каиа́фа, первосвященник того года,† сказал им: «Ничего вы не понимаете!
В Новом Завете на греческом (SBLGNT)
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
В английском переводе (WEB)
JOH 11:49 But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,