Ин 15:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.

В русском синодальном переводе

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

В английском переводе (WEB)

JOH 15:11 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.